少林金刚拳

Thiếu Lâm Tiểu Hồng quyền, Đại Hồng quyền, La Hán quyền, Yến Thanh quyền, Kim Cang (Cương) quyền, Đạt ma kiếm, Ngọa Long đao… là những bài quyền rất nổi tiếng trong hệ thống quyền thuật của môn phái Thiếu Lâm. Trong cả rừng quyền thuật của chùa Thiếu Lâm, Kim Cang quyền có một vị trí rất quan trọng, là bài quyền rất nổi tiếng và thường được nhắc đến khi đàm đạo về võ thuật của những người trong giới võ lâm.

Ở Việt Nam ta, mặc dù võ phái “Thiếu Lâm” nhan nhản nhưng tuyệt nhiên không nghe thấy ai nhắc đến bài quyền này, điều đó nói lên vấn đề gì? Mãi đến những năm gần đây, khi mà quan hệ bang giao giữa Việt Nam và Trung Quốc được nối lại, khi mà hệ thống Internet phát triển thì người hâm mộ Việt Nam mới được biết và được thưởng lãm dù rằng sự thưởng lãm ấy có được là nhờ kỹ thuật của video. Điều đáng chú ý là hiện nay có rất nhiều người “múa” Kim Cang quyền, điều đó làm cho một số người không biết đâu là chân là giả! Lúc đầu, Shaolaojia nghe một số đệ tử báo nhưng không lấy làm tin, đến khi lò dò lên mạng thì quả là như vậy thiệt. Điều đáng nói là ở ta, có một số bạn quả là “Điếc không sợ súng”, rất thích nổi tiếng nên tranh nhau, đua nhau quay fim rồi tung lên mạng (chắc tạo xicangdan võ thuật chăng?), có nhiều người đi sao thấy gớm ghiếc thế? Đi như thế quả là không ngửi được, theo cách nói của thầy tui gọi là “thối hết quyền”! (ngày xưa, mỗi lần luyện quyền mà Shaolaojia đi sai, đi xấu là sư phụ lại bảo [con đi thế thì thối hết quyền] là vậy). Nhưng qua theo dõi, có lẽ là người đi do bắt trước tập theo video của Trung Quốc và phần vì không biết tiếng, phần không hiểu lời thiệu nên đi không chuẩn, không đúng cũng là điều dễ hiểu.

Kim Cang quyền, Ngọa Long Đao là những bài nổi tiếng của phái thiếu lâm

“Thiệu” hay “lời thiệu” là một bộ phận vô cùng trọng yếu và không thể thiếu trong hệ thống quyền thuật Đông phương. Thiệu có khi được thể hiện bằng lối diễn võ (dựa vào tên các chiêu thức), có khi được thể hiện theo lối tượng hình (dựa theo hình trạng của chiêu thức mà đặt lời). “Thiệu” hay “lời thiệu” thực chất là cách gọi tên các chiêu thức trong bài quyền, khi nó (lời thiệu) được gọi một cách công khai thì gọi là thiệu võ; gọi theo lối ẩn dụ, đầy bí mật thì được gọi là thiệu văn. Và nhìn chung, dù tồn tại dưới bất kỳ hình thức nào, thiệu cũng có một vị trí đặc biệt quan trọng, nó (lời thiệu) chính là “bí kiếp võ công” của môn phái, vì chỉ có người của môn phái mới biết được nội dung, ý nghĩa, mục đích và cách thức sử dụng chiêu thức (đây là cách giữ bí mật và vì bí mật nên mới được gọi là bí kíp) đó như thế nào? “Thiệu” hay “lời thiệu” còn là tinh hoa của bài quyền, nhìn vào lời thiệu, chúng ta có thể thấy rất rõ tính nhân văn, tinh thần thượng võ của bài quyền, của môn phái, nhưng cũng chỉ cần nhìn vào lời thiệu, người ta cũng có thể hiểu được phần nào tư cách của “bản môn”. Chính vì thế mới nói thiệu có vị trí đặc biệt quan trọng, thiệu chính là “phát ngôn viên” của bản môn… Do vậy, muốn luyện thành công một bài võ, buộc người luyện phải thuộc lời thiệu từng chiêu thức, hiểu rõ ý nghĩa từng chiêu thức và chỉ có như thế người võ sinh mới nắm được cái tinh túy nhất của quyền thuật. Ngược lại, khi diễn quyền mà không hiểu được ý nghĩa của chiêu thức thì củng chỉ như người “Cỡi ngựa xem hoa”, "Lấy gậy chọc trời"... thế thì khác gì chuyện “Ếch ngồi đáy giếng”.

                                              Sư tăng chùa Thiếu Lâm

Nay, thể theo yêu cầu của nhiều bạn yêu mến võ thuật, Shaolaojia xin dịch toàn bộ lời thiệu để giúp các bạn nắm bắt được nội dung cốt lõi, sự tinh tế, cái yếu lĩnh, cái hồn của các nhà sư gởi gắm cho hậu thế qua từng chiêu thức của bài quyền; giúp các bạn khi diễn luyện chiêu thức được chuẩn xác hơn và có như vậy, mới có thế mới có thể đạt đến độ hoàn hảo, đạt đến Chân Thiện Mỹ. Shaolaojia đã xem nhiều HLV, vận động viên diễn luyện bài quyền này nhưng tất cả đều không chính xác, kể cả phần biểu diễn của đoàn Thiếu Lâm Sơn Đông (Trung Quốc). Qua theo dõi, chúng tôi thấy chỉ có Thầy Trương Vĩnh Kiệt đi là đúng nhất, động tác kỹ thuật hoàn  hảo, chính xác và không chê vào đâu được, đảm bảo các bạn xem thầy đi là ... mê liền. Lời thiệu dưới đây do Shaolaojia dịch từ băng video của nhà sư Trương Vĩnh Kiệt, truyền nhân đời thứ 35 của phái Thiếu Lâm. Các bạn có thể vào mạng gõ chữ jingangquan hay Kim Cang quyền là có thể xem được phần diễn quyền của Trương sư phụ.

Xin trân trọng giới thiệu.

                                 少林金刚拳

                      THIẾU LÂM KIM CANG QUYỀN

                                  (Động tác danh xưng)

1.Khởi thức                                起式

2.Mãnh hổ xuất sơn                   猛虎出山

3.Mã bộ giá đả                          马步架打

4.Phản tân vi chủ                      反宾为主

5.Chấn cước song thôi              振脚双推

6.Lão hổ trương chủy               老虎张嘴

7.Đề tất hạ táp                           提膝下砸

8.Song phong quán nhĩ             双风贯耳

9.Lưỡng lặc thống quyền          两肋痛拳

10.Song phong quán nhĩ          双风贯耳

11.Phân thủ đàn thích               分手弹刺

12.Kim ty triền oản                  金丝缠腕

13.Đàn thối liêu âm                  弹腿撩阴

14.Loát thủ tiến trửu                 捋手进肘

15.Khoa chưởng hạ án             挎掌下按

16.Cung bộ hạ thôi                   弓步下推

17.Cái diện táp chùy                盖不砸锤

18.Sáp mục đăng phúc             插目蹬腹

19.Hàng long chưởng               降龙掌

20.Đạp bộ hạ án                       踏步下按

21.Song đới tiến trửu               双带进肘

22.Thiểm bộ hạ thôi                 闪步下推

23.Yết bộ hạ táp                       歇步下砸

24.Mãnh hổ xuất động             猛虎出洞

25.Khỏa thân tiến trửu             裹身进肘

26.Phục hổ quyền                    伏虎拳

27.Song trửu tranh khóa          双肘挣胯

28.Dã mã phân tông                 野马分鬃

29.Phân tâm chưởng                分心掌

30.Khiêu bộ hạ tài                   跳步下裁

                              Khiêu bộ Tài chùy

31.Thượng bộ cái đả               上步盖打

32.Quải phách quyền              挂劈拳

33.Sáp chưởng hạ thiết           插步下切

34.Cái diện táp quyền             盖面砸拳

35.Mã bộ song thôi                 马步双推

36.Luân tảo quyền                   轮扫拳

37.Xuyên chùy                         穿锤

38.Hư bộ thượng giá               虚步上架

39.Toàn chưởng hạ thiết          攒掌下切

40.Phách chùy cái diện            劈锤盖面

41.Thượng quải hạ khiêu        上挂下挑

42.Hoành tảo thiên lý              横扫天里

43.Lạp cung quyền                  拉弓拳

44.Song sanh chưởng               双撑掌

45.Phụng trửu tiến sơn            捧肘进山

46.Loa toàn chưởng                 螺旋掌

47.Luân phách đơn thôi          轮劈单推

48.Liên tam chưởng                 连三掌

49.Yết hầu chưởng                  歇喉掌

50.Thiết chưởng tàng quyền    切掌藏拳

51.Phản bại vi thắng                反败为胜

52.Thu thức./.                           收式./.

       Mời các bạn vào đường link dưới đây để được xem nhà sư Trương Vĩnh Kiệt diễn luyện bài quyền:

http://www.56.com/u95/v_MjIxNTIwNjA.html

Chúc các bạn luyện tập thành công.

Shaolaojia.