Trong sách “Tây Dương Tạp Trở” có ghi một cố sự như thế này:

Đời nhà Đường bên Trung Quốc, quan chủ quản huyện Đương Từ (nay thuộc huyện Đương Từ, tỉnh An Huy) là Vương Lỗ khi làm quan chỉ thích tiền và ham ăn hối lộ. Về sau, có người dâng cáo trạng tố cáo quan Chủ bạ (chức quan chuyên lo về sổ sách giấy tờ) chuyên tham tiền, nhận hối lộ và tư lợi việc cá nhân, cáo trạng liệt kê hàng loạt tội hạnh của quan Chủ bạ. Vương Lỗ giật mình kinh sợ, vừa đọc vừa vã mồ hôi. Đọc xong không biết phải

phê như thế nào vào trong bản cáo trạng. Miên man suy nghĩ, ông nghĩ đến quan Chủ bạ, nghĩ đến hành vi tội trạng của mình và như không kìm được cảm xúc, ông lấy bút phê ngay tám chữ vào trong cáo trạng. Tám chữ ấy là: “Nhữ tuy đả thảo, Ngô dĩ xà kinh”. Đại khái là: mày tuy là bứt cỏ trên mặt đất nhưng cũng khiến tao (ông ví mình cũng chẳng khác nào con rắn trong đám cỏ) cũng một phen kinh hoàng, khiếp sợ. Vương Lỗ thông qua lời phê đã lên án hành vi vi phạm của quan Chủ bạ, theo ông hành vi đó phải bị trừng trị. Mặt khác, ông cũng nghiêm khắc lên án chính bản thân mình và lấy đó để tự răn và nghiêm túc sửa chữa lỗi lầm.

      Ôi... thôi thôi..!!!. "Mày tuy đả thảo ngô dĩ xà kinh".

Về sau, người đời căn cứ lời phê của Vương Lỗ rút gọn xuống còn bốn chữ là “đả thảo kinh xà”. Ngày nay, thành ngữ này chủ yếu dùng để cảnh cáo, nhắc nhở cần phải thận trọng trong hành động, tránh manh động dễ tạo sơ hở, tiết lộ bí mật khiến đối phương đề phòng.

Shaolaojia sưu tầm.