THIỀU LÃO GIA LÀ NGƯỜI TRUNG QUỐC ?...     

       Vừa qua, có một đệ tử trong bản môn lướt vào Việt báo Online (báo của người Việt có trụ sở ở nước ngoài) phát hiện thấy báo đưa tin về việc nước Mỹ có 14 chính khách viết Blog bằng Hoa ngữ. Điều đặc biệt là trong bài viết có đăng kèm một tấm hình minh họa (hình shaolaojia) với chú thích khẳng định Thiều lão gia nhà ta là người Trung Quốc (Ba Tàu, người Việt gốc Hoa). Do không biết có thiệt thầy là dân Ba Tàu  không? Không biết có thiệt thầy viết Blog ở Chợ Lớn không và thiệt hư xung quanh chuyện này như thế nào nên chúng tôi đành đem bài viết lại hỏi thầy... 

   Thiều sư phụ sau khi xem bài báo cũng muốn té ngửa! Lúc sau thầy giải thích: "Mình có chuyển đổi quốc tịch với thành phần dân tộc hồi nào đâu? Chẳng qua là có chuyện nhầm lẫn gì đây". Theo thầy giải thích, xét về lý thì đúng người đúng việc rồi nhưng không phải viết trên hè phố Chợ Lớn mà là ở công viên Gia Định. Thầy cũng khẳng định không phải Blốc bờ Bleo gì cả, mà do lâu ngày không viết tiếng Hoa sợ quên (thầy tự học Hoa ngữ) nên thư thoảng thầy cũng hay viết nhăng viết cuội ở ngoài công viên, mục đích là luyện chữ. Và thầy nói tiếp: Thực ra mình cũng chẳng biết là ai chụp và chụp từ hồi nào, nhưng nhìn lại thì đây là thầy đang tập viết bài thơ "Giới Tranh Địa" (Chớ tranh chấp đất) của một vị quan giám ngục họ Hà bên Trung Quốc. Nội dung bài thơ là lời khuyên của quan giám ngục khi biết chuyện một người do tranh chấp đất đai (lấn địa giới) dẫn đến xung đột mà dính vào chuyện tù đày. Bài thơ này thầy mới đọc được, cảm thấy hay hay nên mới ra công viên viết chơi. Nội dung như sau:

Tạm  dịch:

Nội dung bài viết trên VIỆT BÁO ONLINE đưa tin với chú thích về hình của Thiều Lão Gia như sau:

14 CHÍNH KHÁCH MỸ VIẾT BLOG HOA NGỮ

    Hình trên, một người Việt gốc Hoa ngồi viết blog hè phố gần một công viên Chợ Lớn, Sài Gòn. Dave Heineman, Thống Đốc Nebraska, tuần này đã chính thức mở trang blog Hoa Ngữ do ông viết  trên trang riêng của ông ở mạng Hoa ngữ Sina Weibo. Hiện nay, đã có 14 chính khách Mỹ viết blog bằng Hoa ngữ ở mạng Sina để nói chuyện với 300 triệu người Hoa trên mạng. Trong đó, chính khách Neil Bush, em trai của cựu Tổng Thống Mỹ George W. Bush, được ưa thích nhất, tới 119,000 người ghi sổ ưa thích. Công dân mạng TQ hầu hết quan tâm về hộ chiếu đi Mỹ, du lịch và du học ở Mỹ. (Photo VB)

Các bạn có thể truy cập theo đường lik sau:

http://vietbao.com/D_1-2_2-78_4-192109_15-2

Fangzi sưu tầm và giới thiệu.