Giang Ất nói với An Lăng Quân *:

-   Các hạ không có chút công lao nào, cũng không phải là cốt nhục chí thân với nhà vua mà địa vị cao quí, hưởng nhiều bổng lộc, người dân trong nước nhìn thấy các hạ thảy đều phải sửa khăn áo vái lạy, vậy rốt cuộc là nhờ vào cái gì?

-   Chỉ vì nhà vua quá đề cao và cất nhắc lên đấy thôi, nếu không thì làm thế nào mà được như vậy . – An Lăng Quân đáp.

Giang Ất nói:

-  Phàm dùng tiền bậc để kết giao quan hệ, khi hết tiền hết bạc thì tình nghĩa kết giao cũng đoạn tuyệt. Dùng sắc đẹp để kết giao thì khi sắc đẹp phai tàn thì tình ái cũng thay đổi. Cho nên, người hầu thiếp được sủng ái nằm chưa nát chiếu đã bị chồng ruồng bỏ; kẻ tôi thần được sủng ái ngồi xe chưa kịp đợi xe hư đã bị vua từ. Nay các hạ không có công mà giữ quyền cao chức trọng ở nước Sở, tôi trộm lấy làm lo lắng cho các hạ.

An Lăng Quân hỏi:

-   Vậy phải làm sao ?

Giang Ất nói:

-   Các hạ nên tìm dịp xin nhà vua dành riêng cho quyền được hầu hạ dưới suối vàng, phải tỏ lòng mong muốn được chết theo vua, như vậy các hạ mới giữ được vinh hoa dài lâu  ở nước Sở.

-   Cảm tạ lời chỉ giáo của tiên sinh – An Lăng Quân nói.

Ba năm trôi  qua, thấy An Lăng Quân vẫn chưa xin xỏ nhà vua. Giang Ất bèn nói với An Lăng Quân:

-   Việc tôi dặn, đến nay các hạ vẫn chưa làm. Các hạ đã không dùng kế của tôi, từ nay tôi cũng không dám gặp các hạ nữa.

An Lăng Quân nói:

-   Tôi nào dám quên lời giáo huấn của tiên sinh, chỉ vì chưa tìm được thời cơ tốt đấy thôi.

Sau đó ít lâu, một bữa Sở Tuyên Vương đi săn ở Vân Mộng, hàng ngàn chiến xa tứ mã nối đuôi nhau, cờ xí rợp trời, lửa đốt đồng bốc lên cuồn cuộn, tiếng rống của hổ và bò rừng nghe như sấm động. Có một con bò rừng hung dữ chạy theo bánh xe định xông thẳng vào chiến xa. Sở Tuyên Vương tự tay dương cung bắn, chỉ một mũi tên đủ giết chết con bò. NHà  vua rút một cây cờ trên thành xe có trang điểm lông tê ngưu, ấn vào đầu con bò rừng, ngửa mặt lên trời, cười to rằng:

-   Cuộc đi săn hôm nay thật là thú vị ! Không biết khi nghìn thu, trong các khanh ai có thể cùng quả nhân tận hưởng cái thú vui như thế này ?

An Lăng Quân nghe vua nói, nước mắt dầm dề tiến lên trước mặt Sở Tuyên Vương nói:

-  Bẩm ! Trong triều, thần ngồi cạnh đại vương, khi đi ra bên ngoài thì ngồi cùng xe với đại vương. Bẩm, khi đại vương nghìn thu muôn tuổi, thần xin vui lòng đi theo quyét dọn  dưới suối vàng, trải nệm cho đại vương nằm để đại vương không bị bọn giun dế, sâu kiến xâm nhập quấy rầy. Nếu đại vương ưng cho thần cái quyền được theo xuống suối vàng thì cái vui thú đi săn hôm nay có đáng chi đâu ?

Sở Tuyên Vương nghe thấy, rất lấy làm vui sướng bèn phong cho làm An Lăng Quân.

Shaolaojia - theo Chiến Quốc Sách.

--------------------------------

* An Lăng Quân tên là Triều, người nước Sở, tài giỏi lại đẹp trai nên rất được Sở Tuyên Vương sủng ái. Sau nhân giỏi nịnh hót mà được phong đất ở An Lăng (nay thuộc tỉnh Hà Nam, Trung Quốc), An Lăng Quân là tước phong có được từ câu chuyện kể trên.