Mời các bạn tham khảo và góp ý với lời thiệu bài “lão mai quyền” của chúng tôi.

老梅拳 Lão Mai Quyền

老梅独竖一之荣              Lão mai độc thụ, nhất chi vinh

两足轻轻进步行              Lưỡng túc khinh khinh tiến bộ hành

迅一弹退回老起              Tấn nhất đạn (đàn), thoái hồi lão khởi

飞一发横腿蜻蜓              Phi nhất phát, hoành thối tinh đình

藏牙虎扬威铁爪              Tàng nha hổ, dương oai thiết trảo

转角龙速力雷轰              Chuyển giác long tốc lực lôi oanh

老猴退坐连扒变              Lão hầu thoái tọa, liên ba biến

蝴蝶双飞老蚌撑              Hỗ điệp song phi, lão bạng sanh

月窟双勾雷点 震             Nguyệt quật song câu lôi điểm chấn

云蹲三扫虎蛇行.             Vân tôn tam tảo, hổ xà hành./.

 Dịch nghĩa:

1. Một cây mai già, sừng sững tốt tươi

2. Hai chân nhẹ nhàng tiến về phía trước

2. Tấn tốc đá chân (đàn hay đạn đều = bắn, bật thật nhanh) sau đó thối hồi tức quay về (cần chú ý chữ tấn 迅 và chữ tiến 进 là hai âm tiết khác nhau nhưng do cách phát âm của người miền Trung nên nhiều khi phát âm và được hiểu giống nhau VD: tấn = tiến, tấn lên cũng được đọc là tiến lên; tấn công cũng được đọc là tiến công;  chữ tấn 迅 ở đây phải được hiểu là tấn tốc, ý nói về tốc độ. Thối hồi lão khởi ở đây được hiểu nôm na là ngọn gió (bão táp) nó vít ngọn mai xuống nhưng khi gió qua đi, lập tức ngọn mai lại trở về vị trí cũ, hiên ngang mà vẫn thể hiện rõ phong thái đàng hoàng... ngoài ra, do cách phát âm của người Việt, nhiều khi chữ thối 腿 cũng được hiểu là thoái 退 (thối 腿 ở đây là chân, còn chữ thối 退 ở đây lại là lui về, lùi lại, là thoái vị... ) và vì vậy, nếu không có bản gốc tiếng Hán hoặc bản chữ Nôm, những người hậu sinh rất dễ nhầm lẫn.

4. Nhảy lên đá  một cái (nhất phát) sau hoành (đánh) ngang như con chuồn chuồn (Tinh đình = chuồn chuồn). Ở đây cũng cần chú ý: người Việt ta cũng hay đọc âm tiết nhất (tiếng phổ thông) thành nhứt (cách gọi địa phương).

5. Gẩm gừ hổ giương đôi móng vuốt như sắt (hăm dọa, thị oai)

6. Chuyển thế con rồng dùng sừng húc gây kinh thiên động địa

7. Con khỉ nhảy lui về, và liên tục gãi tay (chú ý chữ ba 扒 ở đây có nghĩa là gãi [một đặc tính rất khỉ] chứ không phải là 扒 ba = 3 lần như nhiều người vẫn lầm tưởng).

8. Đôi bướm bay phía trên, dưới có con trai nằm há miệng (chữ bạng 蚌 là con trai, 撑 = chống đỡ; câu này xuất phát từ thành ngữ "Bạng duật tương tranh ngư ông đắc lợi 蚌鹬相争渔翁得利").

9. Vầng trăng như hai lưỡi câu cùng đánh vào một chỗ. Chú ý: chữ điểm 点 = một điểm, tập trung vào một chỗ tức tập trung sức lực, nhanh như sấm sét đánh móc vào một chỗ kiểu như "thiểm điện lôi minh", có nhiều bản chép thành điển 典 (điển này được hiểu là mô hình, khuôn mẫu và như vậy là không đúng, không phù hợp với cách thức diễn quyền) là sai vậy.

10. Về thế ngồi sổm, tay hoa như mây, ba lần tảo địa như hổ như xà. Câu này cũng xuất phát từ thành ngữ "Vân long, phong hổ" (tức là rồng di chuyển tạo ra mây, hổ chạy thì sinh ra gió. Chữ tam 三 tức là ba, đây mới là chữ ba đúng nghĩa).

Mọi góp ý xin vui lòng chuyển về Đc: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.