LẠ !?

Shao Lao Jia

Có việc rất lạ, bình thường thấy nhiều thằng hễ mở mồm ra là đòi đánh bom tự sát nhưng mình để ý rất kỹ nếu có đứa nào trong bọn cô hồn các đảng, lũ khốn nạn cầm mai, cuốc xẻng đào mả cụ thủy tổ nhà chúng lên thì chúng lại vui mừng, thậm chí có vài thằng lại hóng hớt xem trong ấy chôn những thứ gì.

Lạ !

Thế mà bảo có học, học cao (?!).

TRUNG THỨ NHỊ TỰ NHẤT BÚT TẢ

Hoàng Diệc Chiếu người huyện Thiệp, vốn là Đồng Tri phủ Phúc Sơn, sau  khi bãi quan về làm Chủ giảng thư viện Thiều Châu. 

  Zhuangzhu Shao

Thăm di tích nhà Hồ, phát hiện một số bản dịch các ký tự trong di chỉ như gạch, văn bia (để tại phòng trưng bầy trong bảo tàng thành nhà Hồ) bị dịch sai, dịch bỏ sót, dịch không nhất quán...

Bài thơ:

U ỐM

Tác Giả: Phạm Hổ

U ốm nằm nhà, không ra đồng được